作家

جبرانخليلجبران

纪伯伦·哈利勒·纪伯伦

لايَحسُدنيولايُبغِضنيإلاالذيندوني،

ولكنلميحسدنيولميبغضنيأحدقط،فأناإذنلستفوقأحد.

ولايمدحنيولايصغرنيإلاالذينفوقي،

ولكنلميمدحنيولميصغرنيأحدقط،فأناإذنلستفوقأحد.

∗∗∗

قولكإنكلاتفهمنيمديحلاأستحقهأنا،وإهانةلاتستحقهاأنت.

∗∗∗

ماأحقرنيعندماتعطينيالحياةذهبًافأعطيكفضة،ثمَّأحسبنيسخيٍّا!

∗∗∗

عندماتبلغإلىقلبالحياةتجدأنكلستأرفعمناملجرمني،ولاأدنىمنالأنبياء.

∗∗∗

غريبأنكتقصرشفقتكعلىبطيءالقدمنيدونبطيءالفكر،وأعمىالعيننيدونأعمى

القلب.

∗∗∗

تقضيالحكمةعلىالأعرجألايكسرعكازهعلىرأسعدوه.

ماأعمىالذييعطيكمنجيبهليأخذمنقلبك!

Only those beneath me can envy or hate me.

I have never been envied nor hated;I am above no one.

Only those above me can praise or belittle me.

I have never been praised nor belittled;I am below no one.

Your saying to me,"I do not understand you,"is praisebeyond my worth,and an insult you do not deserve.How mean am I when lifegives me gold and I give you silver,and yet I deem myself generous.

When you reach the heart of life you will find yourself nothigher than the felon,and not lower than the prophet.

Strange that you should pity the slow-footed and not theslow-minded,

And the blind-eyed rather than the blind-hearted.

It is wiser for the lame not to break his crutches upon the headof his enemy.

How blind is he who gives you out of his pocket that he may takeout of your heart.

只有那些在我之下的人才能妒忌我或憎恨我。

我不曾被妒忌或被憎恨，我不在任何人之上。

只有那些在我之上的人才能称赞我或轻视我。

我不曾被称赞或被轻视，我不在任何人之下。

你对我说：“我不理解你”，对我这是过分的赞扬，对你却是无故的侮辱。

我是何等的吝啬，生活赠我以黄金，我却赠你以白银，并自以为慷慨。

当你抵达生命之心，你将会发现自己并不比罪人崇高，也不比先知卑下。

多么奇怪啊，你同情的是脚步缓慢之人而非思想迟钝之人，是双眼失明之人而非心灵蒙蔽之人。

瘸子更为明智，没有在敌人头上打断自己的拐杖。

多么盲目啊，那个倾其所有来换取你心之人！